Retour au répertoire


Madame
Michèle Lamothe-Nielsen
Arreskovvej 4
DK-5600 Faaborg
Danemark Mobile : (+45) 24 67 64 38
Email : mln.translator@gmail.com
Web : linkedin.com/in/michelelamothenielsen

Langues

Danois Français
Anglais Français

Spécialités

littérature générale
jeunesse
Beaux-Arts artisanat
sciences humaines
géopolitique
sciences de la Terre
Plus d'infos

Danois :
Littérature générale                                                                                                                                                                                    Littérature Littérature jeunesse

Design et art de vivre
Marketing et communication
Sciences humaines et sciences sociales
Politique
Développement international
Agriculture

Anglais :
Marketing et communication

Politique

Sciences humaines et sciences sociales
Développement international

Bibliographie

Xi ChuntaoPourquoi et comment le PCC réussit en ChineEditions CIPG, New World Press
Lotte et Søren HammerLe prix à payerEditions Actes Sud
Lotte et Søren HammerLe cercle des coeurs solitairesEditions Actes Sud
Stinne Lykke Valentin NordvigLe voyage dans le tempsEditions Mon Livre Favori
Ina Victoria HallerLa petite fée tétineEditions Mon Livre Favori
Autres publications

Danois > Francais :

- Livres pour la jeunesse :                                                                                                                                                                                        Éditeur : Min Bedste Bog/Mon Livre favori (2019 à ce jour)

Environ 20 livres traduits en 2021-2024. Les plus récents :

- Prénom adore les livres (Adaptation de Disney "One for the books", 2024                                                                                                                                                - Prénom, un coeur de princesse (Adaptation de Disney "Kind as a princess", 2024                                                                                                                                   - La journée de rêve de Prénom, Anne Mette K Olesen, 2024

- La promenade en forêt, Anna Dybdal, 2020                                                                                                                                                                                              - L'atelier du père Noël, Anna Dybdal, 2020                                                                                                                                                                                                - Prénom à la rencontre des animaux marins, Anna Dybdal, Paula Repo, 2020                                                                                                                                         - Prénom et Prénom en finale, Nicolai Winberg Nielsen, 2020                                                                                                                                                - La chasse au trésor, Anne Mette K. Olesen, 2020

- Prénom et la fabuleuse aventure de Noël, Anne Mette K Olesen, 2019                                                                                                                                                   - Dors bien, Ina Victoria Haller, 2019
- La petite fée Tétine, Ina Victoria Haller, 2019
- Prénom va être grande soeur, Brian Mogensen, 2019
- Dans le monde des dinosaures, Brian Mogensen, 2019
- Les enfants et les grosses machines, Brian Mogensen, 2019
- Le voyage dans le temps, Stinne Lykke Valentin Nordvig, 2019
- Les enfants explorent l'espace, Stinne Lykke Valentin Nordvig, 2019
- Prénom et les animaux sauvages, Helena Joy, 2019
- Prénom visite la ferme, Anna Dybdal, 2019
- La promenade en forêt, Anna Dybdal, 2019

Magazine d'art de vivre :

. 2013- 2021 : Magazine mensuel d'art de vivre "Nordique Living" (près de 100 numéros). Publié en France, Suisse, Belgique.

Brochures, lettres, etc. :                                                                                                                                                                                                . 2015-2018 : Traductrice pour le Conseil danois pour les réfugiés.

Romans :

. Les disparues du ferry, de Lone Theils, roman, trad. du danois, 328 pages, Lindhardt & Ringhof, mars 2024                                                            . Le cercle des coeurs solitaires, de Lotte & Søren Hammer, roman, trad. du danois, 429 pages, Actes Sud (novembre 2013).                                   . Le Prix à payer, de Lotte et Søren Hammer, roman, trad. du danois, 440 pages, Actes Sud (mars 2012).
. 2011 : Un ange en Jimmy Choo, de Lotte et Søren Hammer, trad. du danois, Actes Noirs (juillet 2011).

Anglais > Francais :

. Conseil danois pour les réfugiés
. “Residential architecture”, Le Moniteur, 2014.
.  “Office design”, Le Moniteur, 2013
. Pourquoi et comment le PCC réussit en Chine, de Xi Chuntao, CIPG, New World Press (avril 2012).
. Baromètre des jeunes entrepreneurs, Ernst & Young, 2011 ;
. Manuel de formation de formateurs, 200 p., trad. de l´anglais, Aftaloun.
. Rapports pour différents programmes de la Banque mondiale.
. Nombreuses traductions dans les domaines politique, économique et social, dans le domaine du développement international et dans différents secteurs techniques (agroalimentaire, cosmétiques).

 

Formations

. Licence de Lettres, mention russe, Université Paris X-Nanterre, 1972.
Linguistique, langue russe (dont slavon), littérature et civilisation.                                                                                                    Professeurs : Nikita Professeurs : Nikita Struve, Geneviève Johannet, Georges Nivat.
. Diplôme de l'Institut d'Études Politiques de Paris, 1975.
Relations internationales, droit international, macroéconomie, statistiques, anglais. Spécialisation sur les questions européennes.
. Diplôme de commerce international (Dess), ICI, Paris, 1984.
. Études en organisation et management, Business School, Université d'Aarhus, Danemark, 1998-99.
. Études de langue et littérature danoises, Université d'Aarhus, 1999-2000.
. Cycle en management, Boost Sydfyn, 2014. Communication d'entreprise, innovation, RH et développement personnel.                    . Cours de traduction et d´interprétation, 2009-2012.

Autres activités professionnelles

Michèle Lamothe Nielsen

Traductrice.

Langues : Anglais, Danois.

Traductrice littéraire depuis dix ans, auteure, conseil en communication.                                                                                                                      Cursus professionnel dans le domaine de la communication institutionnelle et interculturelle.

Vit au Danemark depuis 1996.

Langues étrangères :

Anglais - Danois - Russe. Notions de suédois. Deux ans de japonais aux Langues O.

Traductrice indépendante depuis 2005 :

Traductions littéraires, en sciences politiques et sociales, dans le domaine des affaires, de la culture et du développement international.

Auteure d'études :

« Le facteur culturel dans les entreprises multinationales », 300 p., Commissariat Général du Plan, 1995 ;

« Le rôle des organisations d´employeurs en Europe », 350 p., Commissariat Général du Plan ;

Rapport sur l´assurance-crédit, 150 pages, 1984.

Éditrice :

Publication d´un livre d´essais, « Au bord du fjord », de Jean Lamothe, MLN éditeur, 2009.

Cursus professionnel :

- Traductrice indépendante depuis 2005.

- Conseil en communication en France et au Danemark :  missions pour des entreprises françaises et danoises (1996-2005); missions de formation : a enseigné le français à des chefs de projets danois, animé des groupes de lecture, assuré des formations en communication.              - Co-fondatrice de la société de conseil en management JPLionnet Consulting à Paris (1990-1996), y ayant la responsabilité des missions de conseil en communication.                                                                                                                                                                   

-Début de carrière dans le secteur public et le commerce extérieur : Sous-chef de service à la Coface ; assistante parlementaire à  l´Assemblée nationale et chargée d´études au sein de l´actuel Arcom, responsable d´études sur la déontologie et la qualité du langage des programmes audiovisuels.

Activités associatives :

Membre de Sciences Po Alumni.

Membre du comité de l´Alliance Française d'Odense (2010-2017).

Présidente de l´Alliance Française de Viborg de 2000 à 2006 et dans ce cadre, organisation de visites et tournées d'auteurs français au Danemark, dont Hélène Carrère d´Encausse, Nathacha Appanah, Clémence Boulouque, Valentine Goby, Armelle Lebras-Chopard, André Makine, Alain de Vulpian.

Membre actif de l'association SOS Villages d'enfants (2012-2022).

Membre du comité de Sciences Po Défense (1991-1996).

Distinctions : Chevalier de l´Ordre national du Mérite.

Privé : Mariée avec Bo Degnbol Nielsen, ingénieur agronome, consultant. Président de l'Association des ingénieurs agronomes danois.